‎NETFLIX 原创剧集
‎早上好啊 奇皮！
‎妈！我的袜子呢？
‎什么？哪双袜子？
‎红色那双！
‎本来是在这儿的！
‎我不知道！
‎你放在哪儿了？
‎我知道你在里面干什么！
‎别弄了 快下来吃早饭
‎你要是再被记一次迟到 ‎就要被停学了
‎剧名：选民
‎我想在到学校前先去一趟星巴克
‎你哪儿来的钱？
‎我手机上有苹果支付
‎那我们最后还是得还那笔款
‎你知道吗？
‎真的吗？
‎艾斯翠德斯隆恩被绑架的故事真精彩 ‎认识她吗？
‎见过她
‎她把学生会选举变成了大新闻
‎《洛杉矶时报》都报道了
‎我只读了标题
‎但这件事上了都市新闻的头版
‎你要选谁？
‎他有更重要的事要担心
‎-比公民义务还重要？ ‎-对 比如通过英语考试
‎他英文讲得够好了
‎那就是两个有钱孩子 ‎在争夺大家的注意力
‎又是炒蛋？
‎你想要精致的蛋？ ‎那你自己做啊 小乔治王子
‎如果我想 我是可以做
‎我在Netflix上看了一部纪录片 ‎我现在要当全素主义者
‎亲爱的 你已经很不合群了
‎你不需要多给大家一个讨厌你的理由
‎在这个国家 ‎最重要的权利就是选举权
‎一个人 一张票
‎再也没有皇帝 ‎那些《学社摇滚》之类的东西
‎嗡嗡喂上有全网最棒的测试
‎比如： ‎“你是《复仇者联盟》中的谁？”
‎“你的理想宠物是什么？”
‎“你的黄片艺名是什么？”
‎我希望《辐射》第五代快点发布
‎瓦因斯、弗兰基、赫尔曼
‎如果我打飞机的时候摸我的屁眼
‎那会代表我是同性恋吗？
‎该死 我又无缘无故地勃起了
‎天哪 我的生活真是烂透了
‎…所以我们好像断了联系 真是很遗憾
‎但这也正常
‎不管怎么说 能重新联系上你真好
‎我只是想确定 你知道今天是选举日
‎我们作为学生 ‎让大家听到我们的声音也很重要
‎你也知道 这两位候选人 ‎对议题的看法是天差地别
‎我不确定你知不知道 ‎佩顿霍巴特最近不断抹黑
‎艾斯翠德斯隆恩的形象
‎但我觉得大学橄榄球队队长 ‎雷吉沃特说得最有道理
‎他说：“政治就是这样的”
‎等等 你是谁？
‎我是克丽丝
‎“众人同心”的首席数据分析师
‎就是艾斯翠德斯隆恩的竞选团队
‎（佩顿霍巴特 错误立场）
‎根据我们的研究
‎我猜可以说是我的研究
‎因为那是我在选举团队中的工作
‎我想补充一句
‎没有候选人能比艾斯翠德 ‎更有激情、更投入
‎但根据我们的研究
‎你是少数摇摆选民中的一个
‎还没有表现出投票倾向
‎所以我想核实你掌握了所有信息
‎可以在踏入投票站的时候 ‎做出知情选择
‎投票将在第五节课课后开始 ‎到3点30分结束
‎好的
‎比如 你知道佩顿霍巴特
‎从他父母的钱中拿了成千上万块 ‎作为自己的竞选资金吗？
‎我是说 这也不至于说是不义之财
‎但你难道不觉得 ‎金钱和政治的瓜葛越少越好吗？
‎我不知道
‎这答案太正确了
‎我不知道佩顿霍巴特晚上怎么能安眠
‎他理所当然地觉得能用钱为选举开路
‎但我觉得这只能说明 ‎他非常不识时务 艾略特
‎对 谢谢
‎你可能听说了艾斯翠德所谓的 ‎失踪事件在媒体中引起的轩然大波
‎聪明的选民不会让怀有阴谋的媒体 ‎分散他们的注意力
‎你知道她刚刚选了皮尔图森特 ‎当她的竞选搭档吗？
‎他成为了学校历史上 ‎第一位来自海地的副主席人选
‎太棒了
‎所以当你戴上那枚徽章时
‎就等于对大富翁佩顿 ‎发出了强烈的信息：
‎得推翻现状
‎你愿意戴上那枚徽章
‎告诉学校中的有钱阶层说
‎你厌倦了现状吗？
‎好吧
‎谢谢你 艾略特 我真的很钦佩你
‎我们一起创造历史吧
‎我一定得告诉艾斯翠德
‎她问了我一整天了： ‎“你跟艾略特聊了吗？”
‎所以我会告诉她艾略特点头了
‎我还要再说一次 ‎能重新和你沟通真好
‎-把选票投给佩顿 ‎-一定要投票选艾斯翠德
‎选佩顿
‎等等 来 这个给你
‎-嘿 你是阿米尔埃弗雷特吧？ ‎-对
‎你好吗？我是佩顿霍巴特 ‎我在竞选学生会主席
‎我们的研究说 你还在犹豫选谁
‎所以我觉得也许跟你亲自聊会说服你
‎让你不再中立 而是站在我们这边
‎等等 你怎么知道我在犹豫？
‎我们有个算法 ‎会分析同学们在社交媒体发表的帖子
‎这完全是合法的 ‎还会用人工智能搜集数据
‎最重要的是我们关注大家
‎行吗？我们关注你这个个体
‎所以我想为英菲妮蒂 ‎诋毁同性恋的言论
‎亲自向你道歉
‎行吗？我知道你出柜了 ‎也为自己的身份自豪
‎我想确定你不会觉得 ‎我会容忍英菲妮蒂的行为
‎所以我将她踢出局了
‎那很大胆
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎你看过《汉密尔顿》这部音乐剧吗？
‎看过三次了
‎对 我也是
‎佩顿 谢谢你找我聊
‎我现在会选边站了 你可以相信我
‎阿米尔 这话真是太动听了 谢谢你
‎拿下他了
‎好样的 你提到《汉密尔顿》了吗？
‎那当然了 下一个要搞定的是谁？
‎一个叫艾略特比池曼的三年级学生
‎没听说过他
‎我来吧 他是某个木工店废物 ‎你别浪费时间了
‎-别那么说 ‎-他就是个小人物
‎若不是我们需要他的选票 ‎他明天死了也没人知道
‎所以我才要竞选主席啊
‎任何孩子都不该有那种感受
‎艾略特 我知道你在里面 ‎铃声响了 去上课吧
‎-嘿 是艾略特吧？ ‎-我知道我要迟到了 我刚在大便
‎哥们 你以为我是谁？纠察队员吗？
‎我是詹姆斯 是佩顿竞选团队的成员
‎好吧
‎嘿 见到你很高兴
‎听着 我听说你还没决定要给谁投票
‎我知道有时候政治很无聊
‎谁在乎呢 对吗？
‎但事实上
‎佩顿要在今天的最终辩论上 ‎宣布一则重大消息
‎你真的应该去看看
‎你要是能来就太棒了
‎行啊
‎-知道投票是在第五节课后开始吧？ ‎-对 我知道
‎哥们 知道吗？
‎我刚想到一件事 你2点15分有空吗？
‎-我有数学课 ‎-糟糕 该死 知道吗？
‎我会过来带你出教室 ‎陪你一起去投票站
‎然后这节课剩下的时间 ‎你就可以自由活动了
‎说不定还可以回家呢
‎噢 哥们！不！ ‎你什么时候吃午饭？第四节课？
‎哥们 你别一个人坐了
‎来跟我和我的朋友们坐吧 ‎然后一起去投票？
‎认识戴克和杰利吗？ ‎不一定 因为他们是毕业班的
‎但对啊 哥们
‎过来跟我们玩吧 对了哥们！
‎戴克的女朋友香娜这周末要开派对
‎过来跟我们吃午饭吧 我会说：
‎“兄弟们 我要带这小子去！”
‎噢 去你的！
‎你把我鼻子打断了 混蛋！
‎有人可能会选择说
‎“这场竞选变得特别消极
‎充满了愤怒和尖刻的话语 所以…
‎我没兴趣”
‎但我不是这么看的
‎我相信这场竞选激起了很大的热情
‎因为我们都知道这关乎着什么…
‎-你迟到了 ‎-对不起
‎我清楚地跟你说过 ‎这场集会是必须出席的
‎-所以你放学后要留下来 ‎-好
‎但说到我的对手 ‎有一个人最有发言权
‎所以我要把话筒交给她 因为到头来
‎她曾是艾斯翠德的竞选搭档
‎嗨
‎现在她要创造历史
‎因为以前从没有副候选人切换过搭档
‎我会让她谈谈
‎做出正确决定的感受
‎女士先生们 请允许我
‎给大家介绍圣塞巴斯蒂安的 ‎下一位副主席：思凯雷顿！
‎好样的 思凯！
‎谢谢
‎非常感谢你们 承蒙各位厚爱
‎太感谢你了 佩顿
‎我特别开心能够加入一个 ‎我认同的竞选团队
‎让我说几句 ‎关于我的前任竞选搭档的话吧
‎也就是艾斯翠德斯隆恩
‎其实 这样说不对
‎让我对前任竞选搭档 ‎艾斯翠德斯隆恩说几句话吧
‎艾斯翠德
‎你之前在想什么鬼呢？
‎一个人得有多不识时务
‎才能在竞选学生会主席选到一半时 ‎决定玩失踪呢？
‎不好意思 ‎你能不能把声音调小一点？
‎你这个死变态
‎你有什么毛病？
‎艾斯翠德 你是嗑药了吗？
‎还是你现在就嗑药了？
‎我是说
‎听着 我们都明白 我们都会有压力
‎我敢肯定 ‎当这里的许多人一天过得很糟糕时
‎他们会想：“我该怎么做呢？
‎我得开启一趟公路之旅 ‎不告诉任何人我要去哪儿
‎好吓坏全镇的人
‎轰动全国媒体
‎然后我几天后就会回来 ‎假装什么事都没发生”
‎我们都明白 我们都有过那样的感受
‎雷顿女士 请你总结收尾吧
‎各位 我刚刚才开始呢
‎不管怎么样 艾斯翠德 ‎很高兴见到你回来
‎我的总结是
‎把票投给这个团队 ‎不仅仅是投给我和佩顿
‎是投给每一个有色人种
‎投给每一位女性
‎每位性少数人士及其同盟
‎这是为进步投票 圣塞巴斯蒂安
‎就在今天发生
‎让我们创造历史吧
‎嘿 蠢货！
‎你能不能关掉手机的声音？
‎你这愚蠢的垃圾
‎艾斯翠德斯隆恩 你的开场白？
‎-好的 艾斯翠德！ ‎-加油！
‎哥们 看！
‎康纳 我不想用回应 ‎来美化刚才的言论
‎他一定会往她衣服里摸
‎刚刚那番话很没素质 也很卑鄙
‎相信在座的同学已经看到…
‎-有没有搞错！ ‎-…这个团队的人选是什么样的
‎所以不要错选这些人来代表你们
‎思凯 你真该感到羞耻
‎佩顿
‎你们配不上这所学校
‎看那儿！
‎我决定
‎-解雇你当我的竞选搭档… ‎-她没有解雇我！
‎雷顿女士 你已经演讲过了
‎她没有解雇我！
‎解雇她作为我的竞选搭档 ‎是我做出的最好的决定
‎女士们先生们
‎我要骄傲地向大家介绍 ‎圣塞巴斯蒂安高中
‎史上第一位出生于海地的副主席人选
‎皮尔图森特
‎非常感谢 艾斯翠德
‎全校人都来了啊
‎太棒了！
‎对 圣塞巴斯蒂安
‎艾斯翠德和我要骄傲地宣布 ‎一项九点计划
‎让这所学校更环保、更安全
‎更好地融入这个社区
‎在此过程中 我们每一个人 ‎都会变成更好的世界公民
‎但你们知道吗？
‎我刚刚坐在那儿的时候 ‎突然想到了一件事
‎知道我想在今年办成什么大事吗？
‎我想请说唱歌手德雷克 ‎过来举办一场演唱会
‎那很赞吧？
‎这儿有谁想让德雷克 ‎过来为所有人表演？
‎-什么味道？ ‎-泡泡糖
‎我想让毕业舞会 ‎在圣塔芭芭拉市政厅举行
‎然后半夜的时候 ‎德雷克就会踏上舞台 表演一整晚
‎圣塞巴斯蒂安 这是我对你们的承诺
‎我们会筹集足够的资金 ‎请他飞来这里
‎然后德雷克会给我们 ‎带来史上最劲爆的毕业舞会
‎圣塞巴斯蒂安 ‎让我们办成这场盛事吧！
‎谢谢你 图森特先生
‎佩顿 一年级学生 ‎多莉安得利克斯要向你提问
‎各位 让我再提一次请求
‎能不能等辩论结束再鼓掌？
‎她和我男朋友一起跑了！
‎佩顿霍巴特利用了 ‎我是癌症病人这一点！
‎艾斯翠德和我男朋友一起跑了 ‎他们还发生了关系！
‎他说他看见你吃自己的鼻屎
‎我自己会走！
‎好 各位坐下吧
‎大家坐下吧
‎打扰了 我在做辩论后的出口民调
‎你愿意回答几个问题吗？
‎好 你能不能停一停？
‎-你的名字 ‎-艾略特
‎姓？
‎比池曼 你姓比池曼 仅供以后参考
‎你刚刚看了辩论吧？
‎你对双方候选人的看法有变吗？
‎没有
‎能解释一下原因吗？
‎我不知道 我不怎么在意
‎好 你有倾向于选哪位候选人吗？
‎没有
‎好 所以是没有偏好
‎辩论中有哪一刻让你印象深刻吗？
‎没有
‎你记得辩论中说了什么吗？
‎不记得
‎好 所以你也不记得有候选人承诺
‎会请一位大牌歌手 ‎来我们学校办现场表演？
‎对 我不知道
‎也不记得前副主席人选打断了辩论
‎拿着喇叭大喊 ‎一位候选人吃自己的鼻屎？
‎好 艾略特 这非常鼓舞人心
‎非常感谢你的时间
‎-有机会吗？ ‎-没有
‎詹姆斯做了非正式民调 ‎似乎主要摇摆选民
‎转向了“艾斯翠德及皮尔 ‎德雷克在毕业舞会上演出”阵营
‎我们现在只领先两个点 ‎那在误差界限之内
‎可能会以六分胜出或以四分落败 ‎这取决于投票人数
‎我们得拿下每一位摇摆选民的投票 ‎包括那孩子
‎我有感觉他需要一对一的关注
‎哥们 你是在耍我吗？
‎你知道那会有多棒吗？
‎那肯定不会发生的
‎你怎么知道？
‎因为他可能会在巡演什么的
‎德雷克应该没演过 ‎多少场高中毕业舞会 戴利克
‎随便吧 反正这会很棒
‎我觉得他们终于说到了我关心的事情
‎真的吗 戴利克？
‎因为我关心的事情是不被枪击
‎佩顿力图改变这个国家的枪支政策
‎拜托
‎他什么都改变不了
‎至少你走进校园时 ‎要通过金属探测仪
‎戴利克 你想被枪击中吗？
‎我敢肯定艾斯翠德也关心校园安全
‎她又没有支持在学校里用枪
‎对 但那是佩顿主要关注的问题
‎那我主要关注的问题是 ‎有一场精彩的毕业舞会
‎戴利克 你真是个白痴 ‎你好好想想自己说的蠢话吧
‎你能想想德雷克会有多赞吗？
‎我跟你没法聊 ‎你知道我表妹在俄克拉荷马上学
‎有孩子把那该死的手榴弹 ‎带进校园了吗？
‎是一颗真的二战用的手榴弹
‎姐们 二战中的手榴弹 ‎应该已经没用了
‎戴利克 那不是重点！
‎所以你真的担心 ‎如果艾斯翠德当选了
‎学生们会开始往学校里 ‎带二战时的手榴弹
‎那可能压根儿不犯法
‎戴利克 你真是个混蛋！
‎那不是我的重点！
‎我表妹吓得一个月都没上学！
‎你去死吧！
‎搞什么鬼？那可是我的午餐啊！
‎你这人有什么毛病？
‎嗨
‎我是艾斯翠德
‎我在想你决定今天下午 ‎要把票投给谁没有
‎我不知道你今天下午 ‎有没有去辩论现场
‎但辩论还挺精彩的
‎我们计划在学校 ‎做一些非常激动人心的事情
‎我不知道你有没有听说 ‎其中一个计划是
‎我们要请德雷克来这儿表演 ‎这非常激动人心
‎不是在毕业舞会上表演 ‎就是做一场独立演唱会之类的
‎嘿 艾略特
‎哎 我们正在谈话呢
‎听着 我完全明白 ‎你对这场竞选可能不怎么感兴趣
‎说实话 这不是你的错
‎艾略特 你知道佩顿打算 ‎从他家拿上万美元来买选票吗？
‎我真的明白 哥们 ‎我懂你 但关键是这样：
‎竞选快结束了 如果你帮我们胜利
‎我们就有机会 ‎给学校带来真正的改变
‎当我说你的选票可能会改变历史 ‎这完全不夸张
‎你爸妈赚多少钱？ ‎他们要工作赚钱吗？
‎佩顿的父母有钱得都不用工作
‎你住在一栋1500万美元的别墅里
‎所以你应该不想争论谁更有钱
‎佩顿可能是同性恋 ‎他和我还有我的男朋友做爱了
‎他好像对我男朋友的兴趣 ‎比对我的大得多
‎好 那是你想出来的
‎如果你想将这场比赛 ‎变成对流动性向的公投
‎你肯定会输
‎艾略特 她是个愤怒的歧视分子
‎她对自己的好奇型双性恋身份 ‎感到不自在
‎她也很肯定自己会败选
‎佩顿是个心理变态
‎里弗开枪自杀的时候 他就在场
‎对了 至今为止 ‎没有人知道那到底是怎么回事
‎你毫不知情就开始胡说八道！
‎你当时在哪儿？你怎么不说呢？
‎有什么事重要到你他妈连面都不露？
‎嘿 我能跟他聊聊吗？
‎可以 但小声点
‎嘿
‎我为在餐厅发生的事感到很抱歉
‎如果我说会给你投票 ‎你就能不烦我了吗？
‎可以
‎你知道斯坦福大学有两名研究员
‎发现如果你能让一个人开口说出
‎他会投票 那他…
‎真去投票的可能就会增加一倍吗？
‎你想让我说出来吗？
‎我宁愿让我团队的一个人在外面等你
‎等你下课之后 ‎他们就会带你去投票站
‎我不是白痴
‎不 我不觉得你是
‎我只是觉得你没有动力
‎我觉得你会想：
‎不管谁赢 你的生活都不会改变 ‎那投票有什么意义呢？
‎那帮我激起你的动力吧
‎要不你告诉我 ‎你想实现什么变化吧？
‎你关心什么呢？
‎我觉得这里的学生该拥有自己的厕所
‎就和老师一样
‎这样就能把门锁上了
‎不用担心有人进进出出
‎敲卫生间的门
‎打断你
‎对
‎这事的成本效益不高 ‎但我明白其中的吸引力
‎很多人在别人旁边上厕所时都会怯场
‎那学校里的阶级分化呢？
‎你是住在赫莫莎路 对吧？
‎许多人觉得…
‎那边是贫民区？
‎你觉得学校过于关心 ‎富人家庭的孩子了吗？
‎对
‎你能详细阐述吗？
‎稍微多说点 行吗？
‎我不知道
‎我觉得这里的贩卖机有点烂
‎我是说 为什么波浪薯片 ‎比玛氏花生巧克力豆便宜一块钱？
‎如果我们想吃奇多火辣芝士脆条 ‎贩卖机也应该卖啊
‎自由意志主义者
‎我只是不喜欢被敲诈
‎我可以跟行政部门谈谈 ‎改善贩卖机的事
‎也许…
‎可以给低收入家庭的学生提供补贴？
‎行吧 随便 也许你会做
‎也许你不会做
‎嘿 艾略特
‎我在乎
‎噢 亲爱的 你怎么哭了？
‎他们不让我投票
‎我丢了学生证 没有学生证不能投票
‎我是乔吉娜霍巴特
‎我是佩顿的妈妈 你现在跟我来
‎这位年轻女士想要投票
‎她没有学生证 不能投票
‎这就是规矩
‎以防有人用巴士从其他学校 ‎送一大堆孩子来非法投票
‎那太离谱了
‎她显然是这里的学生
‎我不认识她 你认识她吗？
‎可能吧
‎你是我三角学班的同学吗？
‎我没上三角学 我是一年级学生
‎不好意思
‎年轻人 你能过来一下吗？
‎你认识这位年轻女士吗？
‎应该不认识
‎你认识他吗？
‎不认识
‎你认识他吗？
‎-不认识 ‎-不认识
‎等等…
‎不认识
‎天哪 这是什么学校？
‎大家都是陌生人吗？
‎知道吗？算了吧
‎这不值得
‎算了？
‎你的投票权是别人用鲜血换来的
‎你没听说过 ‎钱尼、古德曼和施维纳吗？
‎他们也在这儿上学吗？
‎他们因为帮密西西比的选民注册 ‎被三K党杀害了
‎天哪 女士 你是说我们是三K党吗？
‎我是说你们在压制选民 这是犯法的
‎这所学校得成为榜样 ‎不仅是给其他学校参考
‎更要成为国家的榜样
‎反正我也没打算选你儿子
‎这是原则问题
‎也许我们可以让她 ‎提交一张临时选票
‎如果她可以证明她是这儿的学生 ‎那一票就有效
‎不行
‎她今天就要投票
‎你们听说过第十五修正案吗？
‎你们想一行一行地过一遍吗？
‎艾略特 我是克丽丝 ‎我能不能跟你说说艾斯翠德…
‎吃晚饭了！
‎别又抹在窗帘上了 ‎窗帘都要变得跟百叶窗一样硬了
‎像正常孩子一样用袜子装行吗？
‎知道吗？
‎面条是马可波罗从中国带到意大利的
‎以前意大利没有面条
‎如果我有车
‎我的车牌会是 ‎终身全素主义者 "VEGAN4LIFE"
‎你们最后给谁投票了？
‎我写了丹尼尔安德里斯
‎他是个动物权益激进分子 ‎是联邦调查局的十大通缉犯之一
‎他是你们学校的学生吗？
‎不是
‎什么时候能知道谁赢了？
‎明天吧
‎也许今天就出结果了 但我没听说
‎那你呢 艾略特？
‎我没有投票
‎反正我们的选票也不重要
‎字幕翻译：张嘉晴